Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z początku
...przedstawionych wyżej danych można stwierdzić, iż udział przemysłu wspólnotowego w rynku Wspólnoty
z początku
, tj. w 2000 r., wynosił 0 % – jednak w ciągu OD osiągnął poziom zaledwie 0,8 %.
...the facts provided above, it appears that the Community industry’s share of the Community market
started
from 0 % in 2000 but still only reached 0,8 % in the IP.
Na podstawie przedstawionych wyżej danych można stwierdzić, iż udział przemysłu wspólnotowego w rynku Wspólnoty
z początku
, tj. w 2000 r., wynosił 0 % – jednak w ciągu OD osiągnął poziom zaledwie 0,8 %.
On the basis of the facts provided above, it appears that the Community industry’s share of the Community market
started
from 0 % in 2000 but still only reached 0,8 % in the IP.
Średnie ceny sprzedaży USA
z początku
badanego okresu wynosiły 2414 EUR za tonę, tj. były prawie cztery razy wyższe niż ceny przemysłu wspólnotowego, a następnie znacznie spadły – o 77 % do 797 EUR...
Average selling prices of US
at
the beginning
of the period under consideration at
EUR 2414 per tonne, i.e. almost four times higher than those of the Community industry and subsequently decreased...
Średnie ceny sprzedaży USA
z początku
badanego okresu wynosiły 2414 EUR za tonę, tj. były prawie cztery razy wyższe niż ceny przemysłu wspólnotowego, a następnie znacznie spadły – o 77 % do 797 EUR za tonę w OD, nadal jednak przewyższając ceny przemysłu wspólnotowego o 8 %.
Average selling prices of US
at
the beginning
of the period under consideration at
EUR 2414 per tonne, i.e. almost four times higher than those of the Community industry and subsequently decreased hugely by 77 % to EUR 797 per tonne during the IP, still exceeding the Community industry's prices by 8 %.
...nadmienić, że ceny eksportowe SSM w wywozie do Wspólnoty objęte są zobowiązaniem cenowym, które
z początkiem
maja 2004 r. zaczęło obowiązywać również w stosunku do wywozu do dziesięciu nowych pańs
...which became applicable to exports to the new 10 Member States (EU-10) which joined the EU at the
beginning
of the last two months of Russia-interim review period, namely in May 2004.
Należy ponownie nadmienić, że ceny eksportowe SSM w wywozie do Wspólnoty objęte są zobowiązaniem cenowym, które
z początkiem
maja 2004 r. zaczęło obowiązywać również w stosunku do wywozu do dziesięciu nowych państw członkowskich (UE-10), które przystąpiły do UE na dwa miesiące przed końcem okresu objętego przeglądem okresowym w odniesieniu do Rosji.
It is important to recall that SSM's export prices to the Community are subject to a price undertaking which became applicable to exports to the new 10 Member States (EU-10) which joined the EU at the
beginning
of the last two months of Russia-interim review period, namely in May 2004.
...dane wskazują, że kryterium to zostało również spełnione za trzeci kwartał 2011 r. Według danych
z początku
listopada, w ujęciu europejskiego systemu rachunków (ESA95), w całym 2011 r. przewiduje s
...and preliminary data suggest that this was also the case in the third quarter of 2011. However,
with
the information available as of early
November, on a European Systems of Accounts (ESA95) basis
Spełnione zostało kwartalne ilościowe kryterium wyników dotyczące salda sektora instytucji rządowych i samorządowych w ujęciu kasowym za drugi kwartał 2011 r., a wstępne dane wskazują, że kryterium to zostało również spełnione za trzeci kwartał 2011 r. Według danych
z początku
listopada, w ujęciu europejskiego systemu rachunków (ESA95), w całym 2011 r. przewiduje się jednak lukę budżetową w wysokości około 1½ proc. PKB.
The quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the second quarter of 2011 was met and preliminary data suggest that this was also the case in the third quarter of 2011. However,
with
the information available as of early
November, on a European Systems of Accounts (ESA95) basis, a budgetary gap of around 1,5 % of GDP is projected for 2011 as a whole.
28 Jednostka stosuje niniejszą interpretację
z początkiem
pierwszego okresu zaprezentowanego w pierwszym sprawozdaniu finansowym, do którego ma zastosowanie niniejsza interpretacja.
28 An entity shall apply this Interpretation
from
the beginning
of the first period presented in the first financial statements to which the Interpretation applies.
28 Jednostka stosuje niniejszą interpretację
z początkiem
pierwszego okresu zaprezentowanego w pierwszym sprawozdaniu finansowym, do którego ma zastosowanie niniejsza interpretacja.
28 An entity shall apply this Interpretation
from
the beginning
of the first period presented in the first financial statements to which the Interpretation applies.
Każda runda aukcyjna otwiera się
z początkiem
każdej godziny w odpowiednim dniu gazowym.
Each bidding round shall open
at
the start of
every hour on the relevant gas day.
Każda runda aukcyjna otwiera się
z początkiem
każdej godziny w odpowiednim dniu gazowym.
Each bidding round shall open
at
the start of
every hour on the relevant gas day.
...godziny przed końcem doby gazowej D. Operator systemu przesyłowego rozpoczyna cykl renominacji
z początkiem
każdej godziny podczas okresu renominacji.
...before the end of gas day D. The transmission system operator shall start a re-nomination cycle
at
the start of every hour within the re-nomination period.
Użytkownik sieci może przedstawiać renominacje podczas okresu renominacji, który rozpoczyna się bezpośrednio po terminie potwierdzenia i kończy nie wcześniej niż trzy godziny przed końcem doby gazowej D. Operator systemu przesyłowego rozpoczyna cykl renominacji
z początkiem
każdej godziny podczas okresu renominacji.
A network user shall be entitled to submit re-nominations within the re-nomination period which starts immediately after the confirmation deadline and ends no earlier than three hours before the end of gas day D. The transmission system operator shall start a re-nomination cycle
at
the start of every hour within the re-nomination period.
Należy również uwzględnić zapasy interwencyjne w celu dokonania oceny zapasów
z początku
i końca roku gospodarczego oraz dostępne na rynku Wspólnoty ilości cukru.
Account should also be taken of intervention stocks when evaluating the stocks
at
the beginning
and the end of the marketing year and the quantities of sugar available on the Community market.
Należy również uwzględnić zapasy interwencyjne w celu dokonania oceny zapasów
z początku
i końca roku gospodarczego oraz dostępne na rynku Wspólnoty ilości cukru.
Account should also be taken of intervention stocks when evaluating the stocks
at
the beginning
and the end of the marketing year and the quantities of sugar available on the Community market.
na koniec poprzedniego okresu (który pokrywa się
z początkiem
bieżącego okresu), oraz
the end of the previous period (which is the same as the
beginning of
the current period), and
na koniec poprzedniego okresu (który pokrywa się
z początkiem
bieżącego okresu), oraz
the end of the previous period (which is the same as the
beginning of
the current period), and
Zmiany te wejdą w życie
z początkiem
następnej tury lokalnych wyborów;
These changes will come into effect by the
beginning of
the next local election cycle.
Zmiany te wejdą w życie
z początkiem
następnej tury lokalnych wyborów;
These changes will come into effect by the
beginning of
the next local election cycle.
Zmiany te wejdą w życie
z początkiem
następnej tury lokalnych wyborów;
These changes shall come into effect by the
beginning of
the next local election cycle.
Zmiany te wejdą w życie
z początkiem
następnej tury lokalnych wyborów;
These changes shall come into effect by the
beginning of
the next local election cycle.
Zmiany te wejdą w życie
z początkiem
następnej tury wyborów samorządowych;
These changes shall come into effect by the
beginning of
the next local election cycle;
Zmiany te wejdą w życie
z początkiem
następnej tury wyborów samorządowych;
These changes shall come into effect by the
beginning of
the next local election cycle;
...niewykonalne 90 % całkowitej wartości długu (udział podmiotu inicjującego i inwestorów)
z początku
procesu przedterminowej spłaty; oraz
...sufficient for 90 % of the total debt (originator's and investors' interest) outstanding
at
the beginning
of the early amortisation period to have been repaid or recognised as in default; a
za okres spłaty uważa się czas wystarczający do uregulowania lub uznania za zobowiązanie niewykonalne 90 % całkowitej wartości długu (udział podmiotu inicjującego i inwestorów)
z początku
procesu przedterminowej spłaty; oraz
the amortisation period is considered sufficient for 90 % of the total debt (originator's and investors' interest) outstanding
at
the beginning
of the early amortisation period to have been repaid or recognised as in default; and Z początku
wydaje się, że przypadek wynajmowanych domów wakacyjnych nie stanowi problemu, ponieważ rzeczywisty czynsz jest przyjmowany jako miara produkcji. At first
sight the case of rented holiday homes seems no problem, since the actual rental paid is taken as a measure for output. Z początku
wydaje się, że przypadek wynajmowanych domów wakacyjnych nie stanowi problemu, ponieważ rzeczywisty czynsz jest przyjmowany jako miara produkcji. At first
sight the case of rented holiday homes seems no problem, since the actual rental paid is taken as a measure for output.
Należy również zauważyć, że koniec ODP zbiega się
z początkiem
sezonowej sprzedaży.
It should also be noted that the end
of
the RIP coincides with
the starting of
seasonal sales.
Należy również zauważyć, że koniec ODP zbiega się
z początkiem
sezonowej sprzedaży.
It should also be noted that the end
of
the RIP coincides with
the starting of
seasonal sales.
...1 stycznia 2009 r., równocześnie z rozpoczęciem nowego okresu w ramach rozporządzenia GSP, a nie
z początkiem
kolejnego roku gospodarczego dla cukru, który rozpoczyna się w dniu 1 października 2008
However, the amendment it introduces will become applicable only from 1 January 2009,
at
the start of application of the new period of the GSP Regulation, and not from the beginning
of the next...
Jednak poprawka, którą wprowadza, wejdzie w życie dopiero w dniu 1 stycznia 2009 r., równocześnie z rozpoczęciem nowego okresu w ramach rozporządzenia GSP, a nie
z początkiem
kolejnego roku gospodarczego dla cukru, który rozpoczyna się w dniu 1 października 2008 r. Aby zapobiec dyskryminacji podmiotów gospodarczych, które chcą prowadzić dostawy na rynek, nowa definicja powinna obowiązywać od początku roku gospodarczego dla cukru.
However, the amendment it introduces will become applicable only from 1 January 2009,
at
the start of application of the new period of the GSP Regulation, and not from the beginning
of the next marketing year for sugar, which starts on 1 October 2008. In order to avoid discrimination between operators willing to supply the market, the new definition shall coincide with
the starting of the marketing year of sugar.
Spłata nastąpi
z początkiem
2011 r. i obejmować będzie dwa etapy.
The repayment will take place
starting
in 2011 and involve two steps.
Spłata nastąpi
z początkiem
2011 r. i obejmować będzie dwa etapy.
The repayment will take place
starting
in 2011 and involve two steps.
Zgodnie ze zmienioną EEG, która weszła w życie
z początkiem
2012 r., udział odnawialnych źródeł energii w podaży energii elektrycznej wzrośnie do 35 % do 2020 r., do 50 % do 2030 r. oraz do 80 % do...
According to the amended EEG which entered into force
at
the beginning
of 2012, the share of renewable energy sources in the electricity supply shall increase to 35 % by 2020, to 50 % by 2030 and to...
Zgodnie ze zmienioną EEG, która weszła w życie
z początkiem
2012 r., udział odnawialnych źródeł energii w podaży energii elektrycznej wzrośnie do 35 % do 2020 r., do 50 % do 2030 r. oraz do 80 % do 2050 r.
According to the amended EEG which entered into force
at
the beginning
of 2012, the share of renewable energy sources in the electricity supply shall increase to 35 % by 2020, to 50 % by 2030 and to 80 % by 2050.
Zmiany w 2002 r.:
Z początkiem
2002 r., rozpoczęto procedurę zgłaszania kandydatur, z zamiarem ogłoszenia zaproszenia do składania ofert, pozwalającego na przyznanie następujących zamówień przed...
Development in 2002:
At
the beginning
of 2002, a call for applications was issued with a view to launching a call for tenders for the award of the following contracts before 31 October 2002:
Zmiany w 2002 r.:
Z początkiem
2002 r., rozpoczęto procedurę zgłaszania kandydatur, z zamiarem ogłoszenia zaproszenia do składania ofert, pozwalającego na przyznanie następujących zamówień przed dniem 31 października 2002 r.:
Development in 2002:
At
the beginning
of 2002, a call for applications was issued with a view to launching a call for tenders for the award of the following contracts before 31 October 2002:
W 2006 r. Mołdawia zreformowała swoje przepisy celne i
z początkiem
2007 r. osiągnęła zadowalający poziom wdrożenia nowych przepisów.
...legislation and a satisfactory level of implementation of the new legislation was reached at the
beginning
of 2007.
W 2006 r. Mołdawia zreformowała swoje przepisy celne i
z początkiem
2007 r. osiągnęła zadowalający poziom wdrożenia nowych przepisów.
In 2006 Moldova reformed its customs legislation and a satisfactory level of implementation of the new legislation was reached at the
beginning
of 2007. 
